1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Non so cosa sia successo.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Mi sono svegliato sotto un albero.
Qualcuno ha lasciato questo.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Non sapevo se lo fossero
cercando di ferirmi o di aiutarmi,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
ma lo sapevano
La piccola sessione domenicale di David.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Che cos'è questo?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Targa da
L'auto di Jonas McGee.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary sta cercando il resto.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Chi ti ha fatto questo in faccia?
Mick, il cesso di mattoni.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(URLA) Va bene,
coppia di bastardi.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
UOMO: Voglio aiutarti,
ma ho bisogno che tu mi aiuti.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Parla con lui. Avvicinati a lui.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Non mi ha nemmeno detto che aveva un figlio.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Il ragazzo è morto, detective.
Suo figlio è stato assassinato.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, dov'è Zeke?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Un trapianto di cellule staminali
è la sua migliore possibilità di vita.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
Viene da Zeke.
America?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
È lì che è andato
dopo aver fatto penitenza.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
No, no, no. Non adesso. Nascondilo.
Perché?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Perché David pensa che io l'abbia distrutto.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
David fece fare a Zeke la sua penitenza
nel deserto.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Non è mai tornato.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke non esiste.
Abbiamo bisogno di uno scavatore di tombe.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Cosa hai fatto?
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

giù nel mio cuore

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

È la mia stessa terra

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
Te lo chiederò di nuovo.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Quanti bambini biologici lo fanno
hai?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Fai solo domande che conosci
la risposta a.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tuo figlio?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Dieci anni fa.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Quando andò nel deserto.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Per fare cosa?
Penitenza.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Penitenza.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Penitenza.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Elsie ha fatto penitenza?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Oppure Jonas l'ha portata via prima
potresti eseguire quella penitenza?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Ha avuto un errore di giudizio.
L'ha fatto?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Sembra che avesse bisogno di una punizione.
Lo hai punito con una penitenza?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Non ho mai dovuto farlo.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Beh, lo sai,
Dio se ne è occupato.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Dio se ne è occupato.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Si prende cura di molte cose,
questo Dio.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Come se ne è preso cura?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
beh,
Jonas ha causato un incidente

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
che ha ucciso due persone,
trascorso anni in prigione.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Sua figlia fu esiliata.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Ora sua nipote è malata.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
E siamo qui a parlare
perché gli hanno tagliato la testa.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Pensi che Dio stia punendo Jonas
facendo ammalare Beth?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Peccati del padre. Tutto questo.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Peccati del padre?
Mm-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Non hai mai denunciato la scomparsa di Zeke?
No.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Perché?
Non mancava.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Non era scomparso?
No.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Dov'era?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Ebbene, ho ricevuto una lettera
da lui da un comune dell'Arizona.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Dicendo che era sano.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Dicendo che stava bene.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Ti ha scritto una lettera
per dirvi che era sano e vegeto

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
e lo ha inviato da un comune
nell'Arizona

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
in modo che potesse volare indietro e
poi si seppellirà sotto il tuo albero?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Questo ti fa sentire superiore?
Che cos'è?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Essere disinvolto.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Quando ti ho appena visto scavare
i resti di mio figlio?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Ne hai ancora?
quella lettera di Zeke, David?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
No.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Perché no?
Perché dovrei tenerlo?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Hai scritto tu quella lettera?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Perché dovrei scrivere
una lettera a me stesso?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Fai solo domande così
conosci la risposta, David?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Di cosa stai parlando?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Perché hai scritto quella lettera?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Hai scritto tu quella lettera
perché hai ucciso tuo figlio.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
La tua penitenza ha ucciso tuo figlio.
Hai seppellito tuo figlio.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Hai scritto tu quella lettera.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Cosa è successo a mio figlio
è stata la sua scelta.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Se l'è cercata da solo.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Ciò che gli è successo era la volontà di Dio.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Proprio come succede
per tutti noi è la volontà di Dio.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Era quella la volontà di Dio?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
È questa la volontà di Dio?
Cosa fai?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
È questa la volontà di Dio?
Cosa fai?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Lo è?
Fermare! Fermare!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
È questa la volontà di Dio?
Allontanatelo da me!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Allontanatelo da me!
Voglio andarmene!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(CANGO DELLA SEDIA IN METALLO)
Voglio andarmene! Voglio andarmene!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Stai lontano da me.
Gary!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Stai lontano!
È questa la volontà di Dio?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Che cosa hai fatto?
Portatelo in custodia adesso.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Perché odi la volontà di Dio?
Perché odi la volontà di Dio?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Andiamo, bugalugs.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Che cosa hai fatto?
Cos'hai fatto, detective?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
Cosa hai fatto?
con cui non puoi convivere?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Cos'hai fatto?
Dai.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
EHI.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Portatelo lontano da lei!
Portatelo lontano da lei!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Alzati, alzati! In piedi!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Venga con me.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Da questa parte, Miriam, da questa parte.
Ho capito.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Va tutto bene.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Cosa fai?
Gli stavo solo offrendo da bere.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Avevi un lavoro. Un lavoro?
(BALBATTA) Io non...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Portalo lì, Gary.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Ecco il tuo drink, Gary.
Gary.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
DONNA: Gary.
OK.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Come on.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Ti piace la mia macchina?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Sei mai stato in una macchina come questa?
Hai mai visto un'auto così bella?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Alla televisione.
Oh, in televisione.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Informazioni. Grazie.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Ti lasciano guardare la televisione lì dentro,
lo fanno?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Eh? Di nuovo ad Adelaide.
Ah.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Sai, quando avevo la tua età,
Lo pensavo se avessi preso una macchina

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
con la pelle italiana così, quindi
ciò significava che ce l'avevo fatta ufficialmente.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Fatto cosa?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
È una bella domanda, amico.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Allora come mai tua madre si è trasferita qui?
con i trogloditi?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Dovevo tornare perché qualcuno
ha staccato la testa a suo padre.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
È più economico che restare
in un motel.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Inoltre, è cresciuta lì.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Eh?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
E lasciami indovinare?
Non vuoi crescere lì.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hmm. Probabilmente non crescerò.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Hai fame?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Saluti.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Alcune patatine.
Grazie, Bill.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Grazie.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Chi è il tuo piccolo più uno?
Questo è un fuggitivo dal campo biblico.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Non sono una cosa del genere.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(RISA) Abbastanza giusto.
Sì ok?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Aveva fame. La porto a casa.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Quindi...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Conosco già il tuo nome?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bess.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bess. Mi piace che.
E' un bel nome. Sono Robbie.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
CIAO.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Cosa hai, tipo quattro?
No, ho nove anni.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Serio, eh?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, la tua parrucca è un po'...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Sorpreso?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Non proprio.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Hai una buona testa per questo.
Grazie.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Allora, cosa hai?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leucemia?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Linfoblastico o mieloide acuto?
Linfoblastico.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Quanti cicli di chemio?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Due. I dottori dicono che lo sono
in TUTTI recidivi.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Ma vogliono
fare il trapianto di cellule staminali.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Classico.
Sì.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Hai un donatore?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
No. La mamma non può farlo.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Tecnicamente è il motivo per cui siamo qui.
Proprio come mio padre.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hmm.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Queste sono patatine davvero buone.
Infatti, NO.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Posso averne uno?
Hmm.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie è la migliore nel settore.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
EHI. Va bene, dobbiamo
riportarti lì presto.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Solo... Tu rimani qui.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Ehi, Bill. Posso avere delle patatine?
per la strada?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Perché non me ne lascia avere.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Ehi, biondina, vuoi qualcosa?
per la strada?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Un hamburger.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Aspettare. Fanne due.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Dove si trova?
Non lo so.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
La lettera di tuo figlio.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
L'ultima volta che lo hai sentito?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Non sai dov'è?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Non conserviamo i beni terreni.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Cosa intendevi?

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
quando hai chiesto a David
cosa ha fatto a tuo figlio?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Non lo so.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
La sua morte è stata la scelta di Dio.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Dio, però, non lo seppellì.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Puoi andare.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Sta mentendo.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Abbiamo bisogno di quella lettera.
Mm-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Dimostra che è un falso.
Metti via David per Zeke.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
E Jonas.
Sì.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
E se lo sapesse?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
E se avesse conosciuto quello di David?
piccolo segreto e David lo scoprì.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas era un uomo morto che camminava.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(GEMENTI)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Non fermarti.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Continuare.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Se puoi farlo davanti a Dio...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..se non hai vergogna,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
puoi farlo davanti a me.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Hai rotto qualcosa?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Allontanati da lei.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Vedi cosa mi stai facendo?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Carne della mia carne.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Carne della mia carne.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Cos'hai fatto?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Mi dispiace, papà.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Cos'hai fatto?
Mi dispiace.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Ciò che è disfatto sulla terra

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
è spezzato nel suo Paradiso.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Sei in grossi guai, cazzo.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bess!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Mamma.
Cosa stai facendo qui?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
Ok, non arrabbiarti.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Ho mangiato due hamburger.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Come hai fatto a prendere due hamburger?
Robbie.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Chi è Robbie?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Uhm, penso che sia andato da quella parte.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Inoltre, dove sono tutti?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Beh, sono ad una veglia per David.
Cos'è una veglia?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Dobbiamo trovare un campione
della sua scrittura.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Registri delle forze di frontiera.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Dobbiamo trovare quella lettera.
OK. Posso procurarci un mandato di perquisizione.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
C'è un magistrato a Port Augusta
che mi deve un favore.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Niente per il sindaco?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. Irlandesi.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Non possiamo trascinare l'intera città.
Non abbiamo le risorse.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Quindi andiamo avanti con quello che abbiamo.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
OK.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hmm.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Sembri una merda.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Andiamo. Ti porterò a casa.
No, ho bisogno di...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..camminare.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(INIZIA IL SONAGLIO)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(Il tintinnio continua)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Papà.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, me l'ha detto l'uccellino
che Lucic ha scattato oggi.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Avevo tutto sotto controllo.
Veramente?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
lo sai,
Ho letto il fascicolo del caso Horvat.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Non ha mai confessato
all'omicidio del figlio di Ivan.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
È stato rilasciato presto.
Non c'è nessun collegamento.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
L'auto di Lucic stava accelerando
vicino alla squadra di calcio croata

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
lo stesso giorno Goran Horvat
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco in quel parcheggio.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
In una sospetta sparatoria tra gang,
secondo il rapporto.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Ispettore Pakenham
lo ha firmato.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Era il suo caso.
Adesso è mio.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Quindi smettila di farmi perdere tempo
o ti rimanderò in uniforme.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Stai entrando in una situazione molto
territorio pericoloso, detective.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(TONO DI CHIAMATA)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(IL CONDIZIONATORE SBAGLIA FINO A FERMARSI)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(SOSPRI)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
La polizia sta chiedendo informazioni su quella lettera.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Cosa hai detto loro?
Niente.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Beh, David è il motivo
che siamo tutti qui.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Sai, io, ehm...
Ho visto come ti guardava...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..con Zeke.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Pensi davvero?
che aiuterà Bess

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
dopo quello che ha fatto a suo figlio?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Cosa rende il tuo così speciale?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Mamma, perché non sono ancora tornati?
Ehm...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Stanno aiutando David?
Aiutandolo in cosa?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Le indagini della polizia.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Sa chi
mozzato la testa?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Dai. Ti rimbocchiamo, eh?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Non dovremmo aiutare anche David?
Allora potrebbe aiutarci a trovare mio padre.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Tuo padre è dannatamente occupato.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Non può davvero aiutarci
quello più.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Va bene. Sii strano avere un
comunque ho il sangue di uno sconosciuto dentro di me.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Rotolare.
Ti giri.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(CANZONE INSIEME)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(CANE ABBAIA)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Stai zitto, Carter.
È solo il vuoto.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Che diavolo?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(SUONA LA MUSICA)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(LA MUSICA CONTINUA)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Hai visto come guido?
guanti ovunque, sottogonne?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Due oligarchi sulla mia asfalto a
lo stesso giorno.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Ci si sente come a casa.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colleen.
Roberto.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Signora Presidente.
Yuri, dov'è il mio autista?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Ha appena chiamato il signor Claxton
dire che aveva una gomma tagliata,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
ma sta arrivando.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Perché non ci sediamo?
mentre aspettiamo, Colleen?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Per favore, per favore.
Mettiti comodo.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Rinfreschi. Yuri.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(PARLA LINGUA STRANIERA)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Buon Nulla Day, colonnello.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Ho sentito che stai distribuendo
hamburger gratis a questo posto oggi.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
E bollicine francesi, sì. Saluti.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Lì pensavo solo ai fratelli tecnologici
ho bevuto acqua non depurata e nootropi.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Questo è stato l'anno scorso.
Ora ci occupiamo di mining.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 milioni su una base non dimostrata,
miniera di terre rare.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Ci vorrà ancora tre volte tanto
per renderlo operativo.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Sarai in bancarotta tra due anni.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
E' quello che ha detto tuo padre
sui computer.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
E guarda come è andata a finire.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Mio padre era appassionato di miniere.
Era un geologo, proprio come me.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Quattro generazioni
della tradizione Delaney.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Complicità.
Attento.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
L'attività mineraria ha costruito questo paese.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
E seppellirono anche alcuni cadaveri
il modo.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
È stato un tragico incidente.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
E se sei qui
perché pensi...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Sono qui per le terre rare e
per sostenere le imprese locali, il Col.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Oh, che affari sono?
Il Cervino o il suo trambusto laterale.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Entrambi fanno la loro parte per stimolare
l'economia locale.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Lo sapresti.
Oh, andiamo.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai provato un po' di piacere, Colleen?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Eh?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Ti dirò quando
le tue bombe galleggianti.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
La birra gratis batte gli hamburger gratis
Bobby, lo ha sempre fatto.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Ecco la mia guida.
Beh, è stato bello chiacchierare, colonnello.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Stai davvero bene, amico.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Incazzati.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Pescato del giorno,
l'auto della vittima di omicidio.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Appena individuato dal sottoscritto.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Ci è voluto un po' per trovarlo,
Il pozzo dell'uomo morto.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Sapevo che era di McGee fin dall'inizio
come l'ho visto

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
a causa di
la cosa di Gesù sul parabrezza.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Bene, va bene.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Senza quello, tutto tu
dovevo andare avanti era la marca

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
e modello
e l'altra targa.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Buona scoperta, Gary.
Grazie.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Mi scusi.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Troppo sperare che tu indossassi i guanti,
Gary?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Ovviamente.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Hai trovato qualcosa?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Controlla il vano portaoggetti,
tasche del sedile?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Nessuna ricevuta,
niente appunti scritti a mano?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
C'erano delle chiavi?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
No, ma in realtà ho trovato un
confessione firmata dall'assassino.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Ma vecchio sciocco me,
L'ho semplicemente buttato direttamente nel cestino.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Vuoi che vada a trovarlo
per te?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Sarebbe fantastico, Gary.
Sì, fantastico.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Mandato di perquisizione per la Terza Fila
è arrivato. Dovremmo andare.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Campione di terreno.
Regalo per Carole.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Tieni il furgone chiuso a chiave nel cortile.
Ti manderò Carole.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Quando avrà finito con i telefoni di Zeke.
Quando avrà finito con i telefoni di Zeke.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Sono qui per aiutare il detective.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Aspettare.
Non vai al Nulla Day?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Birra gratis.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Come fa David a sapere di tuo figlio?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Perché legge il giornale.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
O forse è davvero un veggente.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
So di Horvat.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
OK.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Così fanno tutti quelli in forza.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Non l'ho fatto.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Vi conoscevate?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
No.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Non vi siete mai incontrati?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Ci ho pensato a lungo,
da molto tempo,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
e poi non cambia nulla.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Non lo riporta indietro.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Il mio ragazzo se n'è ancora andato.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Cosa sai dei coccodrilli?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Che cosa?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Un coccodrillo si siede
dove non possono essere visti.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
E stanno cercando modelli.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
E se vedono uno schema,
non attaccano.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Si posizionano.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
A volte per giorni, a guardare.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
E poi, quando tutti saranno a proprio agio,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
poi colpiscono.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Calcio.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Questo era il suo schema.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Calcio.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Quindi sono sicuramente le ossa di Zeke.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Partite di clavicola rotta
i registri dell'ospedale locale

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
da quando aveva sette anni.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Mi dispiace.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Ora dice il patologo
non c'è alcun segno di gioco scorretto.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Ciò che ci riguarda,
e David ci ha detto questo,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke è stato mandato là fuori
sapendo che sarebbe morto.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
E ciò che preoccupa è questo
se può fare una cosa del genere a suo figlio,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
cosa potrebbe fare a tuo padre?

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Abbiamo un mandato.
Lasciaci entrare, Elsie.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
È qui che dorme David?
È.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Non tiene niente, ok?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Sono la Bibbia e quelle forbici.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Abbiamo sentito che Zeke ha inviato una lettera
dall'America che lo dice a tutti qui

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
che era sano e salvo.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Sai dov'è quella lettera?
Elsie?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Come ha potuto Zeke aver inviato una lettera?
se è già morto?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Esattamente.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Dov'è la lettera, Elsie?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Non lo so
di cosa stai parlando.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Mamma!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Mamma!
Ciao.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Possiamo andare adesso?
Ora.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Dove stai andando?
Giorno del Nulla. Hamburger gratuiti.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
L'ho promesso.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
E tutta la città sarà lì.
Quindi...woo.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Vuoi un passaggio?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Mamma, patatine fritte.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Ehi, ho sentito che alla fine ti hanno arrestato
il veggente

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
per quello che ha fatto a mio zio.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Stiamo discutendo di altre questioni,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
È tutto collegato, però,
non è vero?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Cosa intendi con questo?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas sapeva troppo.
Ecco perché David ha dovuto farlo tacere.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Dimmi di più a riguardo.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Li ho visti combattere
una volta nella roulotte di Jonas.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Fisico o verbale?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Fisico.
L'intero furgone tremava dannatamente.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, basta così.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Da quanto tempo accade questo?
Giorno Nulla?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Da quando l'ha inventato il sindaco,
ieri.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Diamo un'occhiata in giro.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(MUSICA INquietante)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Come state, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(TUTTO ALLEGRATO)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Benvenuto. Benvenuto
al Nulla Day inaugurale.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(IL TIFO CONTINUA)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(SOFFI DI CORNO D'ARIA)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Il futuro è qui per te e per te.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
E sai cosa fa sì che ciò accada?
Due miei amici intimi personali.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Benefattori generosi che
ha fatto sì che tutto questo accadesse per voi.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Dalla Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(TUTTO ALLEGRATO)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
E' una trovata pubblicitaria.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Ha avuto soldi per loro due
questo, abbellisci l'intero posto.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Tutti vanno in tribuna
quanto vogliono.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Dalle terre rare di Kaligra,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
il bello,
il disinvolto signor Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(LA FOLLA APPRAMA)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
A te, Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Grazie, Douglas. Grazie.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Abbiamo iniziato qui cento anni fa,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
e Kununurra
ha consegnato milioni

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
di tonnellate di minerale di ferro alla popolazione
di questo paese e del mondo.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carola.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, campione di grafia
perché David è arrivato.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Grande.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Sai che è questo?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Queste sono le copie di tutta la corrispondenza

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
inviato o ricevuto da Jonas McGee
quando era nella prigione di Yatala.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Ti è permesso tornare qui?
dopo avermi aggredito, vero?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Beh, stai bene.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
E' la tua calligrafia?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Potrei semplicemente parlarle, in realtà.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Va bene, Davide.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Leggilo ad alta voce per noi, per favore.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(LEGGE) "Jonas,
Mi è stato detto che la tua data di rilascio è fissata.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"Dovresti sapere che può esserci
non c'è posto per te alla Terza Fila.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"Dio sa cosa hai fatto."

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Tutto.
"Amore, David."

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Allora chi ha scritto quella lettera?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Qualcuno chiamato Love David,
apparentemente.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
C'è un'altra lettera.
Ne abbiamo parlato ieri sera.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ezechiele disse a tutti che lo era
sicuro.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Cosa faresti se te lo dicessi?
in realtà abbiamo quella lettera

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
e che glielo abbiamo dato
ad uno specialista della scrittura

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
chi sarà in grado di utilizzare
quel campione per dircelo

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
se quella lettera
da Ezechiele è stato scritto da te?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Direi che sei un bugiardo.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Non hai motivo di trattenermi.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas ti ha risposto poco prima
alla sua liberazione dal carcere.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Leggilo per me.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(LEGGE) "Caro David, Dio lo sa
quello che hai fatto, Jonas."

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
È interessante.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Proprio la coppia.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Cosa intendeva con questo?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Dio lo sa.
Ebbene, Jonas sapeva qualcosa.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Cosa sapeva?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Di cosa avete parlato?
quando sei andato a trovarlo

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
dopo essere uscito di prigione, David?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Di cosa hai parlato?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Non sono mai andato a vederlo.
Sì, l'hai fatto, David.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Abbiamo una testimonianza oculare
che ti colloca

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
alla roulotte di Jonas una settimana
prima di morire.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Sappiamo che hai litigato con lui.
Hai litigato.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
La roulotte tremava.
Di cosa hai parlato?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Voleva qualcosa da te?
Davide?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Sapeva qualcosa?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Nessuno ti mette davvero in discussione,
lo fanno? Ma Jonas lo ha fatto.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Non ti piace essere interrogato,
vero, Davide?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Cosa voleva?
Voleva qualcosa, David?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Sapeva qualcosa,
non è vero, David?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Sapeva di Zeke.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
È quello che è successo, David?
Sapeva di Zeke.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Ecco perché l'hai ucciso.
No.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Amavo mio figlio.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Non sto parlando di tuo figlio,
Davide.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Sto parlando di Jonas McGee.
Guardami. Guardami, David.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Guardami.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Cos'hai fatto, Davide?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Per ora è tutto.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
E' vicino.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Lo sento.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(RONZI CELLULARI)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carol?
Mmm.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carola. Qualunque cosa sul terreno
nel furgone di McGee?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
È in fondo alla mia lista.
Vuoi quello che c'è in alto?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Dammi il consiglio giusto, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
È stato strangolato a morte.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Che cosa?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Dimmi.
Ho appena finito l'autopsia.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Trachea schiacciata, ioide rotto.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Poi la decapitazione?
È venuto dopo.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Sì.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
La decapitazione è... teatrale.
Anche biblico.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Strangolamento?
È una cosa intima, personale.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Pulito.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Inoltre, sono tornati gli esami del sangue.
Eri drogato.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
C'era della ketamina nel tuo organismo,
ma niente nell'acqua.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
E il sangue sulla mia maglietta?
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
È molto pulito.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Tazza.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Ottimo lavoro, dottore.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Grazie, detective.
È tutto in una giornata di lavoro.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ezechiele.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Va tutto bene, Ray. Va bene.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Pensi che sia opportuno prenderlo
una bambina di nove anni

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
in una gita nel mezzo
della notte, vero?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Eh?
Bess.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Se per tua mamma va bene,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
perché non vai a controllare se Ray è?
ho delle patatine fritte sul retro.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Un minuto, Bess. Uno.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Puoi guidare un po'.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Uh, era tutta sola,
girovagando per la strada,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
quindi non lo ero esattamente
la lascerò lì e basta.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
La maggior parte delle persone chiamerebbe la polizia,
Robbie.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Già, beh, non sono come la maggior parte delle persone.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
È Nulla.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Volevo aiutarla,
non gettarla in pasto ai lupi.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hmm.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Allora perché l'hai lasciata al nostro cancello?
e partire?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Perché avevo un po' paura
dell'ira di sua madre.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
E ho molta paura del buio.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Mamma!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Sedili in pelle italiana.
Oh. Grande.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Magari esci.
Sta bene.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Va bene.
Se stai bene, per me va bene.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Che ne dici di un po' di musica, signorina?
Sì, per favore.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Guarda, mi dispiace.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Ho sentito di tuo padre e di Bess.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
È molto.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Te l'ha detto lei, vero?
Sì.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Va bene.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Anch'io sono stato malato quando ero bambino.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Con cosa?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Medulloblastoma. Suo...
Tumore al cervello.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Sì.
Sì.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
Mi hanno dato tre mesi.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Immagino di essere stato fortunato.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Questo spiega tutto, allora.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Che cosa?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Perché ti ha preso in simpatia.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Sei sopravvissuto.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Spera che si cancella.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(SUONA IL CLACSON)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Cavolo.
Va bene, Calvo.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Balliamo.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Sei tornato.
Che bello vedervi entrambi.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Ben fatto, tu, e ben fatto, tu.
Lo saprai dannatamente.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Non va bene.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Oppure lo è?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(GLI UOMINI EVITANO)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Stanley.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Ti ho visto all'Iron Ring
l'altra sera.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Sei bravo.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Sei molto bravo.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Ho bisogno di sapere come va il tuo sangue
mi sono messo sulla maglietta, Stanley.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Puoi dirmelo?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Possiamo parlarne qui, oppure noi
Puoi farlo alla stazione, Stanley.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Dipende da te.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
OK.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Hai combattuto.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Allora cosa è successo?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Hai portato fuori il detective Lucic?
quell'albero morto?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
L'hai portato tu?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
E' da lì che viene il sangue?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Da te?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Lo hai tenuto al sicuro, Stanley.
Grazie.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Perché l'hai fatto?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
C'era qualcosa che volevi da lui
vedere?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Sapevi che c'era un corpo?
sepolto lì?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
NO?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
OK.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Cos'era allora? Qualcos'altro?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Qualcosa a che fare con il veggente?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
David ha fatto qualcosa di sbagliato?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Raccontaci come è morto Jonas.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Sai come è morto?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Mmm.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Prima di ciò,
qualcuno lo ha strangolato.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
Gli hanno schiacciato la trachea.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Come tuo padre.
Anche la sua trachea era schiacciata,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Se c'è qualcosa che vuoi
per dircelo

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
su quello che è successo
tra te e Jonas

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
è ora il momento, Stanley.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(MUSICA SOSPENSIONE)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Era mio amico.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Parla con Kyle.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
OK.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Scusami, Nulla, ho un messaggio
per Mick il cesso di mattoni.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(FISCHI DELLA FOLLA)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Sì, questo topo ce l'ha
qualcosa da dire.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(GRIDA E scherni)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(COLPI DI PISTOLA)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Ehi!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Per l'amor del cielo, è destinato a succedere
una fottuta giornata in famiglia.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
Va bene, va bene. Non era un'aggressione.
E' legittima difesa.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Molto bene.
Autodifesa.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Molto bene.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Qualcuno verrà e
guardati presto, Kyle.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Grazie.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Prima di farlo,
Ho bisogno che tu mi dica una cosa.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
L'altra sera all'Iron Ring,
eri lì,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley mi ha portato all'albero morto.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Puoi dirmi perché Stanley mi ha portato?
all'albero morto?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Albero morto?
Mmm.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Beh, ok, non potevo
ti porto io stesso, posso?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Mmm.
E non eri in pericolo.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mm-hm.
Giusto.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Ti ho lasciato dell'acqua, vero?
Mmm.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
E sapevo che avrebbero fatto il loro poco
Domenica mattina vai là.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Mmm. Quindi dovresti ringraziarmi.
Grazie, Kyle. Grazie.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Perché non me l'hai detto?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Sapevo che non mi avresti preso sul serio.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Dovevo farti vedere cosa
il veggente è una specie di caso di testa

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
per te stesso.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Ti piace questo?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Sono stati ritrovati i resti di Ezechiele Mammona
sepolto sotto quell'albero, Kyle.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
E' questo che intendevi?
Lo sapevi?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
No.
No?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
No.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Ho appena sentito Jonas gridare il suo nome
quel giorno in cui David partì.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
Il nome di Zeke?
SÌ.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Quindi Jonas lo sapeva?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Oh, beh, tutto quello che so per certo
è una settimana dopo,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
la testa di mio zio no
più sul suo corpo.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Ecco perché abbiamo il tuo amico
Stanley nella cella di detenzione, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley non ha ucciso Jonas.
Stiamo parlando con lui.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Come fai a sapere?
Ehm, una decapitazione? Quello non è Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Questa è una stronzata religiosa.
Va bene, merda religiosa.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Giusto? Non puoi
lascialo scappare.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Lui. Chi è lui? Lui.
Dio mio.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
Chi?
Davide.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
E' Davide.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Sono qui perché tu possa confessarti, David.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(SOSPRI)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Questa vecchia giostra va in giro.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Ti manca, David?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Chi è quello?
Tuo figlio, David.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Mi manca? Mi manca?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
No, perché è ancora qui.
Proprio come tuo figlio, detective.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Spiegami una cosa, David.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Tu predichi il celibato.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Sei un padre.
Vivi con la madre.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Eppure tu predichi il celibato.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Sì, ma questo era tutto prima.
Prima?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Questo era prima che rinascessi.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Era prima del crollo della miniera.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
E allora,
Ero semplicemente un uomo normale.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Solo un uomo normale. Proprio come te.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Sì, un genitore medio normale

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
e un pervertito.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Ma ora sono il figlio di Dio.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Non puoi toccarmi.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Non penso che tu lo sia.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Non penso che tu sia un uomo miracoloso.
Non penso che tu sia un profeta.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Non penso che tu sia un veggente.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Sai cosa penso che tu sia,
Davide.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Penso che tu sia un padre
che ha deluso suo figlio.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Questo è quello che vedo quando
Guardo la tua aura, un fallimento.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Sogni d'oro, detective.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Eh?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Sì.
Che schifo.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Beh, immagino che sia buono
sapere che ce l'hai ancora.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Beh, sì. Quasi.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Ehi, ti dispiace?
se chiedo del padre di Bessie?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Non ho visto il padre di Bessie
negli anni.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Giusto.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Probabilmente dovrei, dovrei...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cos'è tutto questo?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David è stato rinchiuso
per quasi 24 ore,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
e spero solo

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
che realizza Dio
non lo tirerà fuori da ciò.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Non possiamo trattenerlo ancora a lungo.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Voglio fare una dichiarazione.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(La porta scricchiola)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Ogni volta che sei pronto.
Quindi hai David.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Sì. Hmm.
Sta collaborando?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Lo è.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Hai capito il contrario.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Prima di morire,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas mi ha detto che lui
seppellì Zeke da solo per proteggere David.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Ha trovato Zeke morto nel deserto
tre giorni di penitenza.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
E lo sapeva
che avrebbe distrutto David

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
così lo seppellì
e ha falsificato la sua lettera.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
David ha falsificato la lettera?
No, Jonas l'ha fatto.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Senti, sapeva che David ne aveva bisogno
speranza, e lui credette in lui.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Quindi lo ha creato.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Sei venuto qui per cercare Zeke
perché ti serve un donatore per Bess.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Quindi se sapessi che era morto...
Ho mentito.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Stai mentendo adesso?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Pensi che sia di David
il miglior donatore compatibile per Bess.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Quindi hai bisogno di lui fuori di qui.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
E hai bisogno che lui cooperi.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Ciò di cui ho bisogno è che tu lo trovi
che ha ucciso mio padre.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
David non lo sapeva
che Zeke era morto,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
quindi come avrebbe potuto coprire?
così su?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
E perché avrebbe dovuto uccidere Jonas

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
per qualcosa
non ne sapeva nemmeno niente?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Bene, questo è tutto.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Ha paura di farlo
perdere suo figlio.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Ho bisogno che tu esca adesso.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Esci, esci, esci, esci!
Partire!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Gesù Cristo!
Esci, esci, esci!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Cos'hai per me?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Vuoi informazioni da me?
Ne voglio un po' da te.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Riesco a malapena a sentirti.
Dove sei?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Da quanto tempo conosci Ivan?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Siamo vecchi amici.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Perché stai chiamando?
Perché sto chiamando?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Voglio informazioni reali, Phelan.
È successo qualcosa?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Lo sai che non è proprio così
non significa nulla, vecchi amici.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Non so cosa intendi con questo
quindi...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Allora, com'era?
quando vi conoscevate,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
com'era prima?

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Era implacabile.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Non significa niente neanche.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Studia le persone.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Fa amicizia con loro,
si avvicina, crea fiducia.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
Cosa ha detto?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Che cosa? Cosa ne pensi?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Esattamente? Cosa, pensi
mi ha parlato di Goran Horvat?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
L'uomo che ha ucciso suo figlio,
pensi...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Pensi che ne stiamo chiacchierando
ne sei informato?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Pensi che siamo seduti in macchina

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
parlando di calcio
nel bel mezzo di un omicidio?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
Che cosa? Cosa ne pensi esattamente?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Pensi che sia il mio socio senior
è venuto pulito con me

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
sulla vendetta
la morte di suo figlio?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
È un ottimo lavoro, detective.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Grazie.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Ciao.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Scusa.
No, va bene.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Stai bene?
Sì.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Stai bene?
Bene.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Mi dispiace per prima. Stanley se n'è andato.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Cosa intendi con Stanley se n'è andato?
Stanley se n'è andato di nuovo.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Quindi hai la lettera?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
Cosa succede adesso?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Ho fatto la mia parte.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Adesso fai il tuo.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Il furgone di Jonas è uscito dal carcere.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Ha preso la scatola da scarpe piena di contanti.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Dove sono tutti? Chiudilo.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Nessuno è al di sopra della legge, detective.
Non nella mia città.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
A che cazzo stai giocando?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Salve, cowboy.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
È molto difficile chiudere un occhio
quando vediamo.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
So cosa hai fatto.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Che cazzo?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Stai giocando con il fuoco.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Pensi che io sia minacciato?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Se vuoi minacciarmi,
minacciarmi.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Didascalie di Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione